2024/09/30

Шишков, прости: // Не знаю, как перевести

Только что получил британскую рассылку LIS-RESEARCH support (кстати, очень познавательная группа рассылки). И вот там очень правильные слова про название нашей профессии написаны: librarians, information and knowledge professionals. Не поспоришь, а вот на русский прямой перевод меня раздражает, потому что для меня эти слова в нашем русскоязычном профессиональном сообществе пока не срабатывают, звучат как-то неискренне.

Комментариев нет:

Отправить комментарий